Φίλοι μας, στήστε αυτί Γιατί τώρα θ' ακούσετε
Την μπαλάντα τής Κατ Μπαλού
Είναι καινούργιο τραγούδι Κι ο καθηγητής Σάμιουελ Σέιντ
Και ο Σάνραϊζ Κιντ Το τραγουδάνε για σας
Κατ Μπαλού
Είναι μέρα κρεμάλας Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ
Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ
1894
Θα ρίξουν την Κατ Μπαλού
Μέσα απ' το πάτωμα της αγχόνης
Σκότωσε έναν άντρα Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ
Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ
Σκότωσε έναν άντρα, είναι αλήθεια
Γι' αυτό θα την κρεμάσουν
Κρεμάνε την Κατ Μπαλού
Έχει χαμόγελο αγγέλου
Πολεμάει σαν τον διάβολο
Μάτια αγγέλου
Δαγκώνει σαν τον διάβολο
-Πρόσωπο αγγέλου -Εγώ λέω πως είναι ο διάβολος
Είναι κακιά, σατανική Πέρα για πέρα
Κατ Μπαλού
Είναι κακιά, σατανική Πέρα για πέρα
Προσευχήσου, Τζέζαμπελ
Αν θέλεις να βρεις τη σωτηρία
Προσευχήσου, Τζέζαμπελ
Κατ Μπαλού
Προσευχήσου, Τζέζαμπελ
Αν θέλεις να βρεις τη σωτηρία
Προσευχήσου, Τζέζαμπελ
Κατ, ήρθε η ώρα σου
Καθώς στέκεσαι στο χείλος τού γκρεμού
Σίγουρα θα σκέφτεσαι
Για τη ζωή σου...
... την αμαρτωλή
Πώς έγινε και τώρα
Πρόκειται να σε κρεμάσουν;
Και πώς ξεκίνησες;
Σάμκουα! Όλοι για τη Σάμκουα.
Επιβιβαστείτε.
Κάθριν, είσαι στο κατώφλι τής ζωής!
Αποφοίτησες απ' την ακαδημία μου με εξαιρετική μόρφωση.
Έχεις τα εφόδια ν' αντιμετωπίσεις την δυστυχία...
...και τη βλακεία σε κάθε περίπτωση.
Θυμήσου: Δίδαξε όπως σε δίδαξα!
Αυτός δείχνει καθαρός, τουλ άχιστον.
Είναι κρατούμενός μου και δε θέλω κανέναν κοντά του.
Μην τον κοιτάς, Κάθριν!
Ένας ιερωμένος.
Κύριε, μπορείτε να την προσέχετε;
Επιβιβαστείτε!
Ω, Κάθριν!
Ήσουν καλή μαθήτρια και ξέρω πως θα είσαι καλή δασκάλα.
Πρέπει να φύγω.
Ω, κυρία Πάρκερ!
Αντίο, αγάπη μου. Να είσαι καλό κορίτσι.
Δε μας σύστησε. Κάθριν Μπαλού.
Είμαι τύφλα στο μεθύσι.
Ζητώ συγγνώμη που είμαι σ' αυτή την αηδιαστική κατάστση.
Σας διαβεβαιώ, δε θα σας ενοχλήσω άλλο.
Πρώτη φορά στη ζωή μου ήπια.
Έδωσα όρκο εγκράτειας στη μεγάλη σύναξη που έγινε...
...στο Γκράτσμπουργκ τής Μοντάνα. Τη θυμάστε;
Ήταν μια τεράστια εκδήλωση ψυχής...
...και δε θα σας ενοχλήσω άλλο.
Ευχαριστώ.
Τένυσον.
Ωραίος παραμυθάς ο Τένυσον, ε;
Είναι σπουδαίος ποιητής!
Ποιητής;
Μου επιτρέπετε;
" Βγήκα από το σκοτεινό μπαρ...
...έξω στο δρόμο, που ο ήλιος έκαιγε ανελέητα...
...και ο Μπεντ στεκόταν φωνάζοντας, 'Βγες έξω, Κιντ Σελίν...
...με μια σφαίρα θα σε στείλω απ' το Τούμστοουν στην Κόλαση!" '
Ο Τένυσον είναι καλός ποιητής.
" Ο Κιντ Σελίν και η Σφαγή στο Ουίσκι Σλάιντ."
Κυρία, ζητώ συγγνώμη για την αηδιαστική μου κατάσταση.
Σας διαβεβαιώ, δε θα σας ενοχλήσω άλλο.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Είστε πολύ καλή...
...αλλά εδώ έχω ό,τι χρειάζομαι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η Βίβλος βοηθάει σε τέτοιες στιγμές.
Όντως!
Θα στρώσουμε τις κουκέτες. Βγείτε στο διάδρομο.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη!
Υποθέτω ότι δε θα σας ξαναδώ. Χάρηκα πολύ.
Αντίο.
Αλληλούια, αδελφέ!
Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και να μαντρώσω το απολωλός πρόβατο.
-Όποιος βασανίζεται-- -Έχεις ένα σπίρτο;
Συνέχισε.
Αλληλούια, αδελφέ!
Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και να μαντρώσω το απολωλός πρόβατο.
-Όποιος βασανίζεται-- -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι έλεγες;
Αλληλούια, αδελφέ!
Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και...
Και όλα αυτά.
Ένα λεπτό, προσκυνητή.
Εντάξει. Πέρνα μέσα.
Καημενούλη μου, θέλεις ν' ακούσεις κάποιο συγκεκριμένο εδάφιο;
Στο είπα. Θεοσεβούμενος όσο ένα γουρούνι.
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα που μπορεί να τον βοηθήσει.
Μην κουνηθείς, σερίφη!
Ψηλά τα χέρια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Τζεντ. -Επίσης.
Κάλυψέ τον.
Άνοιξε!
Δέσε τον στο σωλήνα.
Χτύπα τον!
Κράτα τον! Θα τον χτυπήσω εγώ!
Θα τον δέσω στο σωλήνα.
Έλα!
Δώσε μου ένα όπλο!
-Δεν πήρες το δικό του; -Δεν το πήρες εσύ;
Θα ελευθερωθεί. Εμπρός, πήδα!
Πήδα!
Τι έγινε;
-Ελευθέρωσε τον κρατούμενό μου. -Ποιος;
Ο παπάς που καθόταν με την κοπέλα.
-Εκείνη τη νεαρή στο πέντε; -Ναι!
Σε παρακαλώ!
Εδώ είναι.
Εσύ εκεί μέσα. Κοπελιά!
Δεσποινίς, ξυπνήστε! Θέλει να σας μιλήσει ο σερίφης.
Πού πήγε ο ιερέας; Τον είδατε;
Κ αι ο κρατούμενός μου;
Ίσως είναι στο διπλανό βαγόνι!
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!
Έπρεπε, γλυκιά μου.
Δε χωράει αμφιβολία.
Ήταν ανήθικο.
Μα έγινε τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να σκεφτώ.
Φοβήθηκα πως θα σας έκανε κακό.
Ακριβώς!
Θα μου είχε τινάξει τα μυαλά!
Τι κάνετε;
Έχω καταρροή.
Είστε πολύ κοντά. Απομακρυνθείτε.
Μη νομίζετε ότι σας ρίχτηκα!
Εγώ σέβομαι τις γυναίκες.
Πιο μακριά.
Κόλλησα στον τοίχο.
Είναι πολύ άβολα!
Δε θα καθίσετε πολλή ώρα.
Να φύγετε μόλις είναι ασφαλές!
Ανυπομονώ να το κάνω!
Λέτε να θέλω να μείνω πολύ εδώ;
Υπάρχει κόσμος έξω.
Να πάρει!
Είμαι αναγκασμένος να μείνω.
Αν και δεν το θέλω καθόλου.
Μαζέψτε το χέρι σας αμέσως!
Είμαι δασκάλα!
Θα φωνάξω!
Ήθελα να δω αν έφυγαν!
Έξω είναι άνθρωποι με καραμπίνες.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν μπορείτε να μείνετε! -Μισώ τις καραμπίνες. Εσείς;
Αφήνουν πολύ διαλυμένα πτώματα.
Αλλά μία στα εκατό μπορεί να γλιτώσω.
Θα το ρισκάρω για χάρη σας!
Μια και είστε δασκάλα.
Σταθείτε!
Προτιμώ να χαθώ πάνω στο άνθος του ανδρισμού μου...
...παρά να εκθέσω μια τόσο ευγενική κοπέλα.
Αν με πιάσουν, όμως...
...θέλω να πάρετε το ρολόι μου.
Είναι φρικτό!
Ναι, δεν είναι;
Φύγετε!
Πρέπει να παρακολουθώ τι γίνεται.
Θα παρακολουθώ εγώ. Εσείς φύγετε!
Νόμιζα ότι λέγατε ψέματα.
Δεν έλεγα;
Να κοιτάξουμε εδώ.
Ψάχνουν τις κουκέτες.
Πώς σας λένε για να σας ψηφίσω;
Κάθριν Μπαλού.
Εμένα Κλέι Μπουν.
Αντίο, μις Μπαλού.
Η Κατ Μπαλού έζησε
Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ
Κι εδώ στο Γουαϊόμινγκ
Zούνε ζωή και κότα
Αυτή η νέα εταιρεία Η Σίαρς & Ρόουμπακ
Τους στέλνει τον κατάλογό της
-Είναι πολύ καθωσπρέπει πόλη -Ναι!
Με θαυμάσιους ανθρώπους
-Αξιόπιστοι άνθρωποι -Βέβαια
-Φιλικοί όσο δε λέγεται -Έτσι λένε
-Όταν λένε " γεια" το εννοούν -Xα!
-Ναι, είναι φιλικοί -Ναι, ναι, ναι!
Αν η Κατ είχε φερθεί σωστά
Οι άνθρωποι θα την είχαν πλησιάσει
Αν η Κατ είχε φερθεί σωστά
Τις καρδιές τους θα της έδιναν
Αλλά η Κατ ήταν διεφθαρμένη
Στην Κόλαση τώρα θα τη στείλουν
Μπορούσε να είχε ζήσει όπως όλοι
Κατ Μπαλού
Αχρεία πέρα για πέρα
Τώρα θα την κρεμάσουν την Κατ Μπαλού
Μπαμπά, τι συνέβη;
-Είχες ένα σωρό άλογα. -Τα βαρέθηκα.
Τα πούλησα στο Στρατό.
Μα τα μεγάλωσες όπως μεγάλωνες εμένα.
Δεν έβαψες το σπίτι αφότου έφυγα!
Έτσι μ' αρέσει...
...γκρίζο και ξεθωριασμένο!
Μπαμπά!
Έλα, χρυσό μου.
Αυτός είναι ο νέος μου σταβλίτης.
Η κόρη μου.
-Σαλαμαλέκουμ, Τζάκσον-Δυο-Αρκούδες. -Γιατί μου λες Σαλαμαλέκουμ;
Είμαι Ινδιάνος Σιου! Δεν ανήκω στον Εκλεκτό Λαό.
Είσαι ξεροκέφαλος.
-Δεν είμαι ξεροκέφαλος. -Όχι πολύ!
Ένας πρώην βουλευτής...
...είπε σε μια διάλεξη το χειμώνα...
...πως οι Ινδιάνοι είναι η Χαμένη Φυλή του Ισραήλ.
-Αλλ ά δεν το παραδέχεται. -Δεν είναι αλήθεια!
Ήταν πρώην βουλευτής των ΗΠΑ!
-Μπαμπά, ίσως έκανε λάθος. -Όχι, δεν έκανε!
Απλώς ο Τζάκσον είναι ξεροκέφαλος.
Έφερα εδώ τον κ. Μπέρνσταϊν, τον τηλεγραφητή πρίν ενα μήνα.
Στάθηκε ακριβώς εδώ...
...και μιλούσε στον Τζάκσον εβραϊκά επί 10 λεπτά.
Κι ο Τζάκσον παρίστανε πως δεν καταλάβαινε λέξη.
Αυτό θα πει ξεροκέφαλος!
Δεν κατάλαβα λέξη!
Βλέπεις τι εννοώ;
Βγάλε το μπαούλο. Εγώ θα πάρω το σακίδιο.
Τζάκσον, τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σας είναι λίγο απότομος.
Έχει δημιουργήσει αντιπάθειες.
Είναι ένας άκακος γλυκούλης γέρος!
Λέτε να μην το ξέρω;
Κανείς άλλος δε μου έδωσε δουλειά.
Λες κι εγώ φταίω για ό,τι έπαθε ο Στρατηγός Κάστερ.
Σας ορκίζομαι, ήμουν μωρό τότε!
Αλλά ο μπαμπάς σας...
...μου έδωσε αμέσως δουλειά.
Και με καλό μεροκάματο.
Τον σέβομαι και τον θαυμάζω.
Τότε γιατί; Εδώ ήταν η καλύτερη φάρμα τής κοιλάδας.
Ήρθε μια μεγάλη εταιρεία...
...που χτίζει εργοστάσια...
...για να κάνει το Γουλφ Σίτυ αληθινή πόλη.
Θέλουν τα δικαιώματα του νερού του μπαμπά σας. Δεν τα πουλάει.
Θα ετοιμάσω να φάμε, μόλις βάλουμε το φορτηγό μέσα.
Μπαμπά, εγώ θα μαγειρεύω τώρα.
Θα σε φροντίζω.
Φράνκι Μπαλού;
Δίνε του.
Δεν ήθελα να φωνάξω αλλά εμφανίστηκε ξαφνικά!
Κι αυτή η μύτη! Ποιος είναι, μπαμπά;
Δώσε μου ένα χεράκι!
-Μπαμπά, ποιος είναι; -Ο Τιμ Στρων.
Πριν, δεν ήξερες τι θα πει Σαλόμ και τώρα έγινες ξερόλας!
Τζάκσον, ποιος είναι;
Πληρωμένος φονιάς. Η μύτη του κόπηκε σε καυγά.
Αν ήταν να φοβηθώ, θα φοβόμουν αυτόν που τον δάγκωσε!
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Μην ανησυχείς.
-Εγώ δεν ανησυχώ. -Πρέπει να κάνεις κάτι.
Θα συνεχίσουμε τη ζωή μας!
Θα τρώμε, θα κοιμόμαστε, θα δουλεύουμε...
...κι αύριο θα πάμε στο Πανηγύρι τής Σοδειάς.
Φρόντισε τα άλογα, Τζάκσον.
Μέιμπελ!
Μπα;
Αυτό είναι παιχνίδι για σερίφη.
Το πόκερ τού ψεύτη!
Οι άνεργοι εξαφανίστηκαν, η πόλη έγινε ασφαλής, δια μαγείας.
Έκαναν σερίφη τον Εντ Κάρντιγκαν.
-Είναι τεμπέλης και ηλίθιος-- -Μπαλού!
Δείξε σεβασμό στις κυρίες--
Βγάλε το καπέλο σου. Η κόρη μου Κάθριν.
Ανάθεμά με! Η μικρή--
Μίλα σ' εμένα όπως θέλεις...
...αλλά με την κόρη μου θα προσέχεις τα λόγια σου!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Μις Μπαλού.
Έχεις ιδέα ποιος έριξε έναν τόνο κοπριά στο πηγάδι μου;
Μπα, όχι.
" Μπα, όχι."
Ωραίος σερίφης είσαι!
Έλα, Κάθριν!
Είστε στ' αλήθεια σερίφης;
Γιατί δυσπιστείτε;
Γιατί δεν τον βοηθάτε;
Κάποιος δηλητηρίασε το νερό για να τον διώξει.
Χθες, ήρθε κάποιος Στρων και απειλούσε--
Δεν μπορείτε να καταλάβετε τις περιπλοκές της τήρησης του νόμου.
Πιστέψτε με. Το φροντίζω με τον δικό μου τρόπο.
Τι περιπλοκές;
Μη σκοτίζετε το όμορφο κεφαλάκι σας. Διασκεδάστε.
Τζάκσον, είμαι έξαλλη!
Το ξέρω.
Σε είδα να μιλάς με τον Σερίφη.
Σαν τον μπαμπά, με ξαποστέλνει μ' ένα χάδι στο κεφάλι.
Τι να κάνω;
Έχουν έναν πιστολά.
Βρες κι εσύ έναν.
Έχεις ένα περίεργο, ανεξιχνίαστο ύφος.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν με κοροϊδεύεις.
Κανείς δε θα τον πείραζε, αν είχε τον Άγριο Μπιλ ή τον Μπατ Μάστερσον.
Έλα, Τζάκσον.
Έλα.
-Ποιον μπορώ να φέρω; -Τον Κιντ Σελίν.
Είναι υπαρκτός ο Κιντ Σελίν;
Κι είναι απ' τους καλύτερους κατά τη γνώμη μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Γράψ' του ένα γράμμα. Θα το ταχυδρομήσω.
-Γιατί χορεύεις με τον Τζάκσον; -Γιατί όχι;
Είναι Ινδιάνος!
Φώναξε!
Συμπαθώ τον Τζάκσον. Θα του δημιουργήσεις πρόβλημα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
-Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω εσένα!
-Μα είσαι παράνομος. -Και επικηρυγμένος!
25 δολάρια για τον Τζεντ, 35 για μένα.
Σ' ευχαριστώ που μας βοηθήσατε.
Πού μένεις;
Είμαι φυγάς, κυρία μου. Κρύβομαι στο πλήθος.
Δε θα σε ξαναενοχλήσω.
-Έχεις όπλο; -Και βέβαια!
Έλα σπίτι μου απόψε.
-Πες παρακαλώ! -Παρακαλώ!
Χορεύεις πολύ καλά.
Οι δικοί μας χοροί είναι πιο δύσκολοι.
Χορός τού βουβαλιού...
...χορός τής βροχής...
...χορός τού πολέμου.
-Ο αντικρυστός μοιάζει με πολεμικό; -Μοιάζει.
Θέλω να σου μιλήσω, Ρε Εσύ.
Δε με λένε Ρε Εσύ.
Ένα λεπτό.
Δεν είναι;
Νόμιζα ότι σ' έλεγαν " Ρε Εσύ...
...ο Φτωχός Ινδιάνος."
Πάλι η τελευταία μάχη τού Κάστερ...
...με μένα στη μέση.
Τζάκσον, είσαι καλά;
Σαλόμ!
Μπράβο, Μέιμπελ!
Ένα, δύο και δεξιά!
Μέιμπελ, περιστέρα μου!
Δασκαλίτσα μου!
Τους δείξαμε, έτσι, ψιψίνα;
Πιάσε τα πόδια του.
-Πού πάμε; -Στον καναπέ.
Λες αυτοί οι τρακαδόροι να σταματήσουν τον Στρων;
Είναι πιστολάδες, επικηρυγμένοι. Μου το είπαν.
Τι ωραίο σπίτι, κυρία.
Ωραίο σαλόνι.
Κουζίνα.
Το πίσω σπίτι.
Κρεββατοκάμαρα.
Θα κοιμηθείτε στον αχυρώνα.
Ευχαριστώ, κυρία. Σας είμαστε καταϋποχρεωμένοι.
Τι ωραία πέρασα σήμερα!
Πάντα δίνεις φιλάκι πριν ξαπλώσεις;
Φύγε από δω! Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γιατί;
Θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου!
Ούτε με κανόνια δεν ξυπνάει ο πατέρας σου!
Έλα να κοιμηθούμε αγκαλίτσα.
Είσαι ο πιο...
Φαίνεται πως κατάλαβα λάθος.
Πού πας;
Στον αχυρώνα. Το άλογο ροχαλίζει, αλλά δεν ενοχλούμαι.
Όχι, μη φύγεις.
Όχι! Θέλω να σου μιλήσω.
Πρώτα θα μιλήσουμε.
Όχι όταν κάθεσαι στο κρεββάτι.
Δοκίμασε.
Ο πατέρας μου είναι θαυμάσιος άνθρωπος. Το κατάλαβες;
Και βέβαια.
Τον μισούν! Προσπαθούν να τον διώξουν.
Έβαλαν κοπριά στο πηγάδι, του έστειλαν δικηγόρους...
...και τώρα έστειλαν έναν πιστολά.
Ονειρεύεσαι.
Όχι, τον είδα!
Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
Για σένα αυτή η μικρή φάρμα είναι σκέτο χώμα.
Γι' αυτόν είναι όλη η ζωή του!
Ας πολεμήσει σαν άντρας. Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
Είσαι εντελώς άχρηστος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Γιατί δεν προσλαμβάνεις πιστολά; Αφού έχουν κι αυτοί.
Πάντα κάνεις αυτό το μικρό... στον καθρέφτη;
Πού πας;
-Στον αχυρώνα. -Μη φύγεις!
Τι είναι πάλι;
Δεν το πιστεύω όταν λες ότι είσαι άχρηστος και κυνικός.
Όλοι έχουν κάτι καλό μέσα τους...
...όσο αχρείοι και δειλοί κι αν νομίζουν ότι είναι.
Ξέρεις...
...είσαι σαν καραμελίτσα.
Να προσέχεις.
Υπάρχουν πολλοί που είναι τόσο αχρείοι και δειλοί όσο νομίζουν.
Και κάποιος απ' αυτούς...
...θα σε κάνει μια μπουκιά.
Καλησπέρα, κυρία.
Ο αέρας και το φεγγαρόφωτο δημιουργούν όρεξη για κουβέντα.
Τι θέλεις;
Ήθελα να μάθω αν θα μείνουμε εδώ.
Για να βγάλω τις μπότες μου πριν κοιμηθώ.
Σε βοήθησα στο τρένο. Θα με βοηθήσεις;
Βεβαίως, κυρία μου.
Μείνε εδώ μαζί μας.
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Τζεντ...
Θα μείνουμε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αυτόν δεν τον χρειαζόμαστε.
Κι όμως.
Ο θείος μου δεν έχει πυροβολήσει ποτέ άνθρωπο.
Είναι ενάντια στις αρχές του.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια. Ούτε αυτός.
Αλλά θα μείνουμε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αρκεί να μην υπάρχουν φασαρίες.
Και τότε ήρθε στην πόλη Ένα πιστόλι φονικό και τρομαχτικό
Πιστόλι πιο γρήγορο από αστραπή Το πιο γρήγορο που είδατε ποτέ
Το πιστόλι ήταν στο χέρι
Του Κιντ Σελίν τού Ατσαλομάτη
Μια ματιά του και μόνο
Έκανε τους ανθρώπους να τρέμουν
Άγριος σαν πούμα
Περήφανος και κακός
Δεν υπήρχε άλλος πιο σκληρός
Σκληρός σαν τον Κιντ Σελίν
Είχε τα μάτια δολοφόνου
Κρύος σαν τον διάβολο
Ματιά δολοφόνου
Τη ματιά τού διαβόλου
Πρόσωπο δολοφόνου
Αυτός ο άντρας ήταν ο διάβολος
Άγριος, θρασύς και κακός
Κιντ Σελίν
Το γρηγορότερο πιστόλι που έχετε δει
Κιντ Σελίν.
Κοιμήθηκες και ξεμέθυσες.
Ας δούμε για ποιον ξόδεψε 50 δολάρια η Κατ.
-Τι σ' εμποδίζει; -Δεν έχω πιστόλι.
Πήγαινε φέρ' το!
Το πούλησα, νομίζω. Στο Σεντ Λούις;
Ήπιες και τα 50 δολάρια που σου έστειλε;
50 δολάρια! Κοίτα τι του έκανες!
Μπορούσες να τον σκοτώσεις δίνοντάς του 50 δολάρια ουίσκι!
50 δολάρια!
Πού να ξέρω ότι ήταν μέθυσος;
Εμπρός, ρίξε.
Χτύπα, παλιόφιλε.
Θα προτιμούσε ς ένα ποτό παρά να σου βγάλουν το μάτι.
Τα κατάφερε! Αστόχησε τον αχυρώνα.
Κύριε, μια γουλιά για να σταθεροποιήσω το χέρι μου.
Πέρασα τύφο.
Το ταξίδι ήταν δύσκολο. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Αν έπινα μια γουλίτσα...
Σας παρακαλώ!
Έχεις το μπουκάλι που κουβαλάς για να εκνευρίζεις το σερίφη;
Δώσ' του λίγο.
Ινδιάνος είσαι, ε;
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.
Ήταν σπουδαία φυλή στην Παλιά Δύση!
Αλλά ξόφλησαν, όπως και οι πιστολάδες.
Αλλά εμάς δε μας έδωσαν καταυλισμούς, ούτε μας έμαθαν αργαλειό.
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.
Όλα τελείωσαν στο Ντοτζ. Και στο Τούμστοουν.
Σαγιέν, Ντέντγουντ, όλοι χάθηκαν. Πέθαναν και χάθηκαν.
Όταν πέρασα απ' το Τούμστοουν...
...όλος ο κόσμος μαζεύτηκε στο καινούριο πατινοδρόμιο.
Δούλεψα στο Σόου τού Μπούφαλο Μπιλ και στους Άγριους Καβαλάρηδες.
Έσωζα επιβάτες αμαξών από ληστές και μεθυσμένους Ινδιάνους...
...την τελευταία στιγμή.
Δυο φορές την ημέρα. Τρεις το Σάββατο.
Πού πήγε;
Βλέπεις έναν άντρα με σταθερά μάτια...
...κεφάλι γερτό και δόντια σαν του μουλαριού.
Μπορεί να σε ξεκοιλιάσει με το καλημέρα.
Είναι πιστολάς.
Δυνατός και άφοβος...
...επειδή δεν σκύβει μπροστά σε τίποτα.
Όλοι τον χαιρετούν με σεβασμό. Τα παιδιά ξέρουν τ' όνομά του.
Είναι παντού ευπρόσδεκτος.
Όπου υπάρχει πιστολάς, οι φασαρίες δεν πλησιάζουν.
Ο κόσμος λέει, " Γεια σου, Κιντ!"
"Τι κάνεις, Κιντ;"
"Έλα μέσα να σε κεράσουμε γάλα και μελόψωμο!"
Ή, "Έλα μέσα να δροσιστείς. Κάνει ζέστη έξω."
Γιατί κανένας δεν κοροϊδεύει...
...ένα φίλο τού Κιντ Σελίν.
Μις Μπαλού! Ήρθα!
Δεν έχω δει άνθρωπο να αλλάζει τόσο γρήγορα.
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν είναι εδώ ξενοδοχείο για απροσάρμοστους και άχρηστους.
Κράτα τον μακριά μου.
Πού θα πας τώρα, Κιντ;
Μα Μις Μπαλού, με πληρώσατε 50 δολάρια.
Θα μείνω και θα τα κερδίσω.
Μπορεί να κοιμηθεί στον αχυρώνα.
Το όπλο μου.
Κύριε Σελίν;
Να σας κουβαλήσω τη βαλίτσα;
Βέβαια, μικρέ.
Δεν έχω λεφτά.
Δε θέλω φιλοδώρημα. Θα χαρώ να σας δω να δουλεύετε.
-Πόσους έχει η αντίθετη πλευρά; -Έναν. Τον Τιμ Στρων.
Ας μη χαραμίζουμε τίποτα. Πού είναι το μπουκάλι;
Ο Στρων; Είσαι σίγουρος;
Με την ασημένια μύτη.
Ας το κάνει ο Σελίν.
Ο Σελίν δεν είναι σε θέση--
Φυσικά δεν είναι.
Βασίζομαι στους τρεις σας.
Ο μπαμπάς είναι ριψοκίνδυνος. Δε θα τον αφήσω.
-Πρέπει να τον προσέχετε. -Μάλιστα, κυρία.
Όπου κι αν πάει!
Ελάτε, βρε άχρηστοι, έχουμε δουλειά.
Για τ' όνομα του Θεού!
Ένας μεθύστακας στο κρεββάτι κι ένα τσίρκο με ακολουθεί!
Μην τον αφήσετε απ' τα μάτια σας!
Καπνίζει ο Σελίν;
-Θα βάλει φωτιά στον αχυρώνα. -Όχι, κοιμάται.
Μου επιτρέπετε;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Η Κατ είπε να σας προσέχουμε!
Είναι τρελλή!
Ανέκαθεν τρελλή ήταν. Βλέπει οράματα.
Σαν τη μάνα της.
Μέσα στη νύχτα, έβλεπε φεγγαράνθρωπους...
...να σέρνονται στους τοίχους.
Μακριά!
Μπορεί να σκοντάψω και να με τσαλαπατήσετε.
Τι κατάρα μου 'πεσε στα γεράματα...
...με μια θεόμουρλη κόρη κι ένα τσούρμο ηλίθιους;
Ποιος με απειλεί; Βλέπετε κανέναν εκεί;
Ή εκεί;
Ή από 'κει;
Βλέπετε κανέναν πουθενά;
Κάντε πίσω κι αφήστε με ν' ανασάνω!
Ρίξτε κάτω τα όπλα.
Είσαι δολοφόνος!
Θα σε κρεμάσουν!
Τι είναι; Τι τρέχει;
Σκότωσες τον πατέρα μου!
Δε γίνεται. Από το πρωί εκεί κάθεται.
Όχι, τον είδα.
-Όλη μέρα κάθεται στην καρέκλα. -Αλήθεια.
Γιατί το λέτε αυτό;
Απλώς λέω την αλήθεια.
Ώστε έτσι το θέλετε.
Πάμε να φύγουμε.
Μαζέψτε την! Πάρτε την από δω!
Μην το κάνεις αυτό!
Πάρτε το όπλο!
Σταμάτα!
Δε θα με κάνετε να κλάψω.
Ποτέ δε θα με κάνετε να κλάψω.
Στην καρδιά της υπάρχουν δάκρυα
Αλλά δε θα την κάνουν να κλάψει
Στην καρδιά της υπάρχουν δάκρυα
Αλλά δε θα την κάνουν να κλάψει
Έχασε όλους τους συγγενείς που γνώρισε ποτέ
Και τα δάκρυα θα γίνουν πέτρα
Όλα τα δάκρυα στην καρδιά της
Γιατί δε θα την κάνουν να κλάψει
Φυσικό είναι να θρηνείς
Όταν είσαι ένα κοριτσάκι
Φυσικ ό είναι να θρηνείς
Όταν είσαι ένα κ οριτσάκι
Αλλά έκαναν το κοριτσάκι να νοιώσει
Σαν γυναίκα φτιαγμένη από ατσάλι
Όσο κι αν προσπαθήσουν
Ποτέ δεν θα...
... την κάνουν...
... να κλάψει
-Είστε σε ιδιωτικό χώρο. -Φύγε απ' τη μέση!
Τι του κάνατε;
-Γιατί χαμογελάει έτσι; -Ήταν δύσκολο, δεσποινίς.
Ο πατέρας μου δε χαμογελούσε έτσι.
Τώρα θα χαμογελάει για πάντα.
Δωρεά τής Αναπτυξιακής Εταιρείας του Γουλφ Σίτυ.
-Άθλιε! Φύγε από δω! -Λίγο σεβασμό στους νεκρούς!
Σκάψαμε τάφο πίσω απ' τον αχυρώνα.
Θα μείνουμε για να βεβαιωθούμε πως θα έχεις φύγει το πρωί.
Πάρτε το ράντσο.
Δεν το θέλω, τώρα που πέθανε.
Αλλά πείτε στο Γουλφ Σίτυ...
...πως η επέλαση του Σέρμαν ωχριά μπροστά σ' αυτό που θα κάνω.
Κυρία;
Δεν έχει πουθενά να πάει, Κλέι.
Θα την πάρουμε μαζί μας.
Δεν μπορούμε να την πάμε εκεί.
-Πού; -Την Τρύπα στον Τοίχο.
Η Τρύπα στον Τοίχο.
Δεν είναι μέρος για δασκάλες.
Και δεν ξέρουμε καν αν θα μας δεχτούν.
Φυσικά θα μας δεχτούν! Εκεί δεν πάνε οι παράνομοι;
Αρκεί να είσαι επικηρυγμένος. Δεν είστε;
Βέβαια.
Εντάξει, λοιπόν. Έρχομαι μαζί σας.
Είμαι έτοιμος. Ας έρθουν!
Όποιος θέλει τον Φράνκι Μπαλού, πρέπει να πάρει τον Κιντ Σελίν.
Κε Σελίν, δε βλέπετε τι γίνεται;
Xρόνια πολλά, χρόνια πολλά
Xρόνια πολλά, αγαπητέ Φράνκι
Xρόνια πολλά
Εκείνη η πένθιμη μέρα
Έγινε κομμάτι ενός θρύλου
Το ξεκίνημα ενός θρύλου
Που έγινε γνωστός ως Κατ Μπαλού
Ποτέ δε θα την κάνουν να κλάψει
Εκείνη τη μέρα ο Νόμος γέμισε την καρδιά της
Μ' ένα μίσος που μεγάλωνε
Όσο κι αν π ροσπ αθήσουν
Ποτέ δε θα την κάνουν να κλάψει
Όταν δεν έχεις δάκρυα
Τότε πρέπει να έχεις κάτι
Το μίσος είναι κάτι
Αυτό που χρειάζεσαι είναι αίμα
Ποτέ δε θα την κάνουν να κλάψει
Κι η Κατ Μπαλού πήρε απόφαση
Να κάνει αυτή τη χώρα να ματώσει
Όσο κι αν προσπαθήσουν
Ποτέ δε θα την κάνουν να κλάψει
Μου μυρίζει μπαρ!
Γεια σου, γλύκα! Λίγη σαμπάνια;
Αργότερα, αδερφούλα.
Μπάρμαν!
Πού είσαι;
Θέλω ένα ποτό!
Τι είναι--
Σελίν!
Για φαντάσου, Χέντα! Είναι ο Σελίν!
Κάσιντυ!
Τι σου συνέβη;
Ιππικό, Πίνκερτονς...
Άλλαξε η Δύση.
Η δουλειά δεν πάει καλά.
Αν δεν ήμασταν επικηρυγμένοι, θα φεύγαμε απ' αυτή την τρύπα.
Δεν πίνουμε ένα ποτό να θυμηθούμε τα παλιά;
"Τα παλιά" σημαίνει δεν έχεις λεφτά. Ξέχνα το.
Κράτα αυτά, μέχρι να φέρω λεφτά.
Σε παρακαλώ, Κάσιντυ!
Ένα σετ πιστόλια με σκαλιστές σιντεφένιες λαβές.
Και μόνο από συναισθηματική αξία, κάνουν 600 δολάρια το ένα.
Δεν έχουν σιντεφένια λαβή.
Και δεν είναι δικά σου.
Άλλωστε είναι άχρηστα, Κιντ.
Κανείς δε νοιάζεται.
Λοιπόν, θείε...
...θα ξαναμπούμε στη δουλειά.
Θυμάσαι τους Χέρεφορντ στη Γιατρόνα;
Κερνάει κανείς;
Σου χρειάζονται πάνω από δύο.
Εσύ, Τζάκσον;
Είσαι Ινδιάνος. Θα ζεις από τη γη;
Πλάκα κάνεις; Ζήσε εσύ στα βουνά μ' ένα πέτρινο τσεκούρι.
Τότε θα πάμε στην Γιατρόνα και θα αποκτήσουμε...
...50 γελάδια.
Πενήντα! Πολλά!
-Πίνω σ' αυτό! -Κανονίστηκε, λοιπόν.
Ένα λεπτό!
Έχεις να πεις τίποτα για το σχέδιό μας;
Είμαι αντίθετη.
Φυσικά δε σ' αρέσουν οι ζωοκλοπές, είσαι καλοαναθρεμμένη.
-Μόνο έτσι θα βρούμε λεφτά. -Όχι!
Τι πιστεύεις ότι είναι πιο σωστό να κάνουμε;
Να ληστέψουμε τρένο.
Ο χασάπης, ο Έγκερς, θα πάρει 35 κεφάλια...
...και θα τα σφάξει μόνος του.
Κι αυτό που είπα εγώ;
Αυτή είναι η προχθεσινή εφημερίδα.
"200 εργάτες θα πιάσουν δουλειά την Δευτέρα...
...στο μεγαλύτερο σφαγείο έξω απ' το Σικάγο."
Τι σχέση έχει αυτό με το τρένο;
Οι εργάτες πρέπει να πληρωθούν. Θα έρθουν λεφτά.
-Ίσως 1000, 2000 δολάρια; -Πίνω σ' αυτό!
-Δεν μπορώ να ληστέψω τρένο. -Γιατί;
-Για πολλούς λόγους. -Πες τους.
Δεν είμαστε ληστές.
Αν δε δοκιμάσεις νέα πράγματα, δεν υπάρχει πρόοδος.
Είσαι τρελλή!
Λήστεψέ τους στα όνειρά σου!
Χτίσε μια νέα ζωή.
Γυρνάς την πλάτη σου στο μέλλον...
...κι αφήνεις το παρελθόν να σου τρώει τα σωθικά.
Δεν μπορούν να μας πιάσουν στην Τρύπα στον Τοίχο.
Θα χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο του Σελίν.
Το δικό μου σχέδιο;
" Κεφάλαιο Επτά."
" Η Ουίσκι Σλάιντ και Τάσκεγκον είχε ένα βαγόνι...
...απόρθητο από ληστές.
Για μένα ήταν πρόκληση, θέμα περηφάνιας...
...να καταφέρω να το ληστέψω." Και λοιπά και λοιπά.
Εκείνο το σχέδιο!
Εντάξει!
Όλοι λέτε πως μ' αγαπάτε και νοιώθετε υποχρέωση.
" Ηρέμησε. Θα σε φροντίσουμε εμείς!"
Και πρώτη φορά που ζητάω κάτι, όπως να ληστέψουμε ένα τρένο...
Ακούστε, Μις Μπαλού!
Ωραία συμμορία!
Ένας Ινδιάνος σταβλίτης, ένας μέθυσος πιστολάς, ένας σεξομανής...
...και ένας θείος!
Κοίτα εδώ...
Ο Κλέι Μπουν και η συμμορία κλεφτοκοτάδων!
Θα το κάνω μόνη μου!
Σου είπαμε όχι;
Κόψε τις κλάψες. Θα το κάνουμε!
-Ναι; -Για τελευταία φορά. Θεότρελλη!
Εκείνο το σχέδιο;
Τι στο καλό;
Κάνω μπάνιο. Πού είναι το παράξενο;
Ψάχνω τη σκευοφόρο.
Είναι απ' την άλλη πλευρά!
-Κλείσε τις κουρτίνες, ξεπάγιασα! -Μάλιστα, κύριε.
Καταϋποχρεωμένος!
Κι άλλο νερό.
Έρχεται!
Έλα, έχουμε δουλειά.
Έχουμε!
Μα την πίστη μου!
Βγάλε με από δω!
Είναι ζωντανός!
Πρέπει να τον βγάλουμε!
Τι συνέβη;
Ψηλά τα χέρια!
Και κράτα τα ψηλά!
Ανοίξτε μου!
-Ποιος είναι επικεφαλής; -Εγώ.
Γιατί καθυστερούμε;
Γίνεται ληστεία.
Τελειώνετε, θέλω να κάνω το μπάνιο μου.
Το χρηματοκιβώτιο.
Άνοιξέ το!
Όχι.
Έλα τώρα! Άνοιξέ το!
-Έχω όπλο. -Να το χρησιμοποιήσεις.
-Τι θα κάνουμε; -Το είχα προβλέψει.
Τι τρέχει;
Δεν ανοίγει το χρηματοκιβώτιο.
Είναι αλήθεια;
7 αριστερά, 26 δεξιά, 14 αριστερά.
Είναι πιο πολλά από 2000 δολάρια.
40 ή 50 χιλιάδες θα έλεγα.
Α ν τα πάρουμε, θα μας κυνηγάνε για πάντα!
Και τι έγινε;
Παραιτούμαι! Δώσ' μου μια πετσέτα!
-Έλα, πήδα. -Να πηδήξω;
Πάμε να φύγουμε!
Τα καταφέραμε! Η μικρή μου συμμορία των γλυκών παρανόμων!
Ο ταχυδρόμος φαινόταν καλός άνθρωπος.
Σελίν, ήταν σπουδαίο σχέδιο!
Ναι, δούλεψε ρολόι.
Είσαι βέβαιος;
Είμαι περήφανη για σένα!
Είναι η τύχη τού πρωτάρη. Πρέπει να φύγουμε.
-Ο Κλέι έχει δίκιο. -Ρώτα τον πώς θα φύγουμε.
Στο βιβλίο κατάφερες να ξεφύγεις, ε;
Φυσικά! Αγαπημένε μου Σελίν!
Τώρα θα χωρίσουμε.
Θα ξαναβρεθούμε στην Τρύπα στον Τοίχο.
Εντάξει!
Έλα, αγόρι μου!
Ηλίθιο ζώο!
Να πάρει!
Xρειάστηκε ένα πονηρό γυναικείο μυαλό
Για να σχεδιάσει τη ληστεία τρένου
Τη σχεδίασε με κάθε λεπτομέρεια
Και δεν μπορούσε ν' αποτύχει
Αυτή η τολμηρή ντεσπεράντο
Οδήγησε τη συμμορία της με ψυχραιμία
Θα την ακολουθούσαν οπουδήποτε
Έκαναν τη χώρα να ματώσει
Γυρνούσαν και γυρνούσαν και γυρνούσαν
Άνθρωποι και ζώα εξαντλήθηκαν
Γυρνούσαν και γυρνούσαν και γυρνούσαν
Τι επεισόδιο!
Κάσιντυ, κόψε το λαιμό σου! Ληστέψαμε το Νούμερο Επτά.
Κερνάει το μαγαζί!
Χέντα, γρια-κατσίκα! Έχουμε λεφτά!
Ο φρουρός τού τρένου, δυο μέτρα άντρας, με παρακαλούσε:
" Κιντ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!"
Όλα πήγαν τόσο ομαλά που...
-Πού είναι τα παιδιά; -Δεν τα είδαμε.
Μου δανείζεις μια σφαίρα;
Με θυμάσαι; Ο γέρος...
Γέρος...
Σου λέω, Κάσιντυ...
...θα έρθουν με τα λεφτά.
Ήταν σαν την παλιά εποχή.
Λεφτά, λεφτά, για μια βροχερή μέρα!
Ήρθαν! Κόψε το λαιμό σου!
Καθαρίστε το τραπέζι.
Βγάλ' τα έξω.
Πού πήγατε οι δυο σας μόνοι;
-Ξεφύγαμε απ' την καταδίωξη. -Σε ενόχλησε;
Όχι, κύριε! Ο θείος Τζεντ είχε το νου του.
-Ο Ατσαλομάτης ζηλεύει! -Δε δείχνεις σεβασμό!
Μου 'ρχεται να σε λιώσω.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Δώσε στον γέρο ένα ποτό.
Υπάρχουν κι άλλα εκεί που τα πήραμε.
Αλήθεια; Πραγματικά το έκανε;
Εμείς το κάναμε, κ. Κάσιντυ.
Η συμμορία μου!
Κι αυτή είναι η αρχή. Θα σβήσουμε το Γουλφ Σίτυ!
Βοηθήστε με και θα σας κάνω πλούσιους.
"Αναπτυξιακή Γουλφ Σίτυ."
" Ιδιοκτήτης: Χ. Πέρσιβαλ."
-Έκλεψε τη μισθοδοσία, Χέντα. -Φυσικά.
Έχεις ακουστά τον κ. Χάρυ Πέρσιβαλ;
Δική του είναι η Αναπτυξιακή Γουλφ Σίτυ δικό του και το Γουλφ Σίτυ...
...που μας αφήνει ήσυχους.
Δεν τους ενοχλούμε και δεν μας ενοχλούν.
Σερ Χάρυ Πέρσιβαλ.
Αυτόν πρέπει να κυνηγήσω.
Πώς θα τον βρεις;
Δε θα μας βοηθήσετε;
Να κόψουμε μόνοι μας το λαιμό μας;
Η Τρύπα στον Τοίχο είναι απόρθητη.
Δεν ισχύει αυτό.
Απλώς δεν αξίζαμε τον κόπο να μας ξετρυπώσουν.
Τώρα μας έδωσες αξία!
Ωραία συμμορία δολοφόνων!
Ψιθυρίζαμε τα ονόματά σας όταν ήμασταν παιδιά...
...φοβόμασταν να τα πούμε φωναχτά.
Τι θλιβερό.
Γέρασατε.
Μέτρα τα μερίδια, Τζεντ.
Κερνάει όλα τα ποτά η Κατ Μπαλού.
Φοβερή δασκάλα! Στο Κολέγιο " Γροθιά στη Μύτη"!
Γιατί το 'κανες αυτό;
Νομίζω πως θα πάμε στο Σεντ Λούις.
Στο Σεντ Λούις;
Πόλη στον ποταμό Μιζούρι...
...στην άκρη τού Σάντα Φε, κοντά στο Όρεγκον Τρέιλ.
Παράγει κρέας, μπύρες, παπούτσια...
...και διασκέδαση.
Μα γιατί;
Έχουμε λεφτά. Γιατί να περιμένουμε να έρθουν να μας βρουν;
Τους φέραμε εκεί που θέλαμε. Είναι απελπισμένοι!
Αυτοί;
Πάμε στο Σεντ Λούις.
Νομίζω πως σ' αγαπώ.
Ορίστε, ξαφνικά σοβάρεψες.
Σαν όλες τις άλλες είσαι, θέλεις να 'σαι ερωτευμένη.
Μην είσαι τόσο σοβαρή!
Δεν είσαι καθόλου αυτό που νομίζεις.
Γιατί;
Φοβιτσιάρης.
Είσαι εγωιστής και λίγο βλάκας.
Αλλά καθόλου φοβιτσιάρης.
Λοιπόν...
...όταν θαυμάζεις έναν άντρα, δεν κρατιέσαι καθόλου.
Ο έρωτας δεν είναι τυφλός. Βλέπω τα ψεγάδια σου και δε με νοιάζει.
Σ' αγαπώ όπως είσαι!
Αγάπες! Θα σε πήγαινα στο Σεντ Λούις!
Να ξεφαντώσουμε.
Τώρα δεν ξέρω.
Μυρίζομαι φασαρίες κι όχι μόνο απ' αυτούς.
Πού αλλού τις βλέπεις;
Ακριβώς εδώ...
...σ' αυτά τα μεγάλα γαλάζια μάτια.
Δε θα με δέσει εμένα καμία. Όχι, φεύγω.
Θα σκοτωθείς, ξέρεις.
Τι σε νοιάζει;
Δε θα σκοτιστεί κανείς στο Σεντ Λούις.
Φεύγω.
Δεν υποσχέθηκα ποτέ να γίνω ήρωας.
Δεν είσαι ήρωας. Μην ανησυχείς.
Δεν έχεις δικαίωμα να σκέφτεσαι έτσι για μένα.
Γιατί δε φεύγεις;
Αντίο!
Τι συμβαίνει;
Είναι η αρρώστια των θεών.
Το λέει η ινδιάνικη θρησκεία.
Πιστεύουμε ότι όταν οι θεοί τρελαίνουν τον άνθρωπο...
...τον κάνουν να ερωτευτεί.
Πολύ ποιητικό.
Αλλά τι σχέση έχει μ' εμάς; Ποιος είναι ερωτευμένος με ποιο;
Με " ποιον."
Αυτή είναι άλλη ερώτηση.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μας.
Θα σε δω αργότερα.
Εσύ θα μείνεις, έτσι;
Μ' αρέσει να είμαι για πρώτη φορά με την πλευρά που κερδίζει.
Ο Σερ Χάρυ θέλει τα λεφτά του!
Α ν δεν ήσουν κορίτσι...
...θα σε ξεκοίλιαζα σαν κοτόπουλο.
Τζεντ!
Τι θέλεις, Κατ;
Ο άντρας με την ασημένια μύτη! Θα με σκοτώσει!
Ο Στρων!
Ξέρεις τη βαλίτσα μου;
Βρε ς την.
Πάρε ένα κουτί σφαίρες από τον Κάσιντυ.
Θα είμαστε πάντα μαζί σου.
Μην ανησυχείς, Κατ. Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι εδώ μέσα;
Θες ένα ποτό;
Όχι αλκοόλ.
Γεια σου, Κιντ.
Πολύς καιρός.
Κάθισε.
Πού γυρνούσες;
Θέλεις δουλειά;
Λεφτά;
Όχι λεφτά, ούτε δουλειά...
Τι, τότε;
Αυτό!
Δεν υπήρχε ποτέ συμπάθεια μεταξύ μας.
Λοιπόν;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Πιστολίδι!
Ήταν απίθανο!
Όπως το φανταζόμουν.
Από τότε που ήμασταν παιδιά, πισώπλατα χτυπούσε.
Το ξέρω αυτό.
Κι έτσι όταν μπήκα, του 'πιασα κουβέντα.
Σκέφτηκα ότι θα χτυπήσει όταν γυρίσω την πλάτη μου.
Δεν πίστευε πως ήμουν εγώ.
Νόμιζε ότι ήμουν πιωμένος όπως την τελευταία φορά στο Τούμστοουν.
Πότε ήταν αυτό; 10 ή 12...
Τι κάνει το αλκοόλ στο μυαλό!
Σε θολώνει και δε θυμάσαι τίποτα.
Ήταν θαυμάσιο.
Εσύ κι ο Στρων παίζατε μαζί παιδιά;
Ήταν αδερφός μου.
Μια φορά στο Τούμστοουν μ' ανάγκασε να περπατήσω στο δρόμο...
...μόνο με τα σώβρακα και το καπέλο.
Τον ξέκανα, όπως λένε τα φτηνά μυθιστορήματα.
Ήταν θαυμάσιο.
Τον ίδιο σου, τον αδερφό;
Ο Κιντ Σελίν και η Κατ Μπαλού.
-Ο Ατσαλομάτης έκανε το χαμό! -Στάσου!
Έρχεται εδώ το μισό Γουλφ Σίτυ!
Θα τους νικήσουμε όπως την άλλη φορά.
Τώρα είναι 50 μπράβοι τού Εγγλέζου κι έρχονται κι άλλοι!
Του Σερ Χάρυ Πέρσιβαλ!
Ιδιοκτήτης τής Αναπτυξιακής Γουλφ Σίτυ. Είναι εδώ ο ίδιος!
Πώς μοιάζουν;
Επαγγελματίες ή μπαρόβιοι;
Σταμάτα και συγκεντρώσου...
...επειδή είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος.
Μεγαλόσωμοι! Ολλανδοί απ' την Πενσυλβάνια...
...Πολωνοί απ' το Σικάγο...
...Σουηδοί απ' την Ντακότα. Σκληροί!
Με τον Στρων νεκρό, δεν είναι παρά ρεμάλια τού μπαρ.
Ο Στρων ήταν ένας πληρωμένος φονιάς. Αυτός είναι στρατός!
Και σε παίρνω από δω.
Σίγουρα είναι αυτός;
Ο Εγγλέζος θέλει μάχη;
Θα του δώσουμε το μεγαλύτερο πιστολίδι που έγινε ποτέ.
Θέλει να πεθάνει!
Έχω κάνει τα πάντα. Δε θέλω να ξαναπάω πουθενά.
Θα γράψουμε ιστορία.
Ο Κιντ Σελίν και η Κ ατ Μπαλού.
Παλιόγερε! Θα τη σκοτώσεις.
Καλύτερα απ' το να πεθάνει σ' ένα βρώμικο ξενοδοχείο.
Πάντα φοβόμουν πως θα πεθάνω στο πεζοδρόμιο, τύφλα στο μεθύσι.
Και τότε ήλθε η Κατ.
Υπάρχουν μέρη που θέλω να δω και πράγματα να κάνω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Τώρα μιλάς λογικά! Πάμε στο Σεντ Λούις.
Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι;
Όχι στο Σεντ Λούις; Τότε στο Σιου Φολς;
Οπουδήποτε!
Φοβάσαι μήπως σε δει κανείς μαζί μου;
Σε παντρεύομαι!
Με παντρεύεσαι;
Αυτό είπα.
Αν μόνο έτσι μπορώ να σε σώσω...
...θα το κάνω!
Δεν έχω ακούσει πιο εγωιστικό πράγμα!
Γιατί νομίζουν οι άνδρες πως μόνο γάμο θέλουμε;
Δεν πας να πλύνεις τις κάλτσες σου;
Το έχω σκεφθεί καλά.
Και τώρα αρχίζω να βλέπω.
Αγαπάει εσένα. Όχι εμένα.
Έλα τώρα, Ατσαλομάτη.
Κι εσύ όλο με κορόιδευες.
Ο χαζός γέρος που πρόσεχε τη μικρούλα.
-Θα φροντίσω να κάνεις το σωστό. -Το σωστό;
Πιστόλια, μπουκάλια, γροθιές, μαχαίρια...
...το ίδιο μου κάνουν όλα. Εσένα;
Τι είναι αυτά που λες;
-Παντρέψου την! -Αυτή δε με θέλει!
Μην την ακούς! Παντρέψου την!
Δε με θέλει, σου λέω!
Πρώτα, δεν αντέχεις να χτυπηθείς.
Αλλά μετά το αντέχεις, επειδή δεν έχει σημασία το αίμα. Θα ζήσεις.
Σου κάνω ένα μεγάλο δώρο. Θα ξέρεις πως δε θα πονέσει.
Πάλεψε!
Θα σε διορθώσω μια για πάντα!
Άσ' τον ήσυχο! Εγώ τον χτυπάω.
Είναι συγγενής μου! Η ηθική του με εκθέτει!
Γιατί το 'κανε ς αυτό;
Το έκαναν και οι άλλοι.
Έχω το δικαίωμα, ανεξάρτητα φυλής, θρησκείας ή χρώματος...
...σύμφωνα με την 14η Τροπολογία.
Μπορώ να έχω πίσω το μαγαζί μου τώρα που φεύγει αυτή;
Είναι η Κατ. Πού πάει;
Κύριε, μια παρηγοριά απ' την πόλη.
Ο Σερ Χάρυ Πέρσιβαλ, υποθέτω;
Αλήθεια!
Κακουχίες στις ακριτικές περιοχές; Υπέροχη!
Σας αρέσουν οι ανοικτές εκτάσεις μας.
Μαγευτική, υπέροχη χώρα και πεντακάθαρος αέρας.
Έχω γίνει φοβερά υγιής, ξέρετε.
Είναι πανέμορφα!
Υπέροχα.
Μην αφήσετε κανέναν να σας πει το αντίθετο.
Κοιτάξτε! Πίνακας στο ταβάνι.
Ναι, είναι Τιντορέτο.
-Το βλέπω. -Σας αρέσει;
Είναι πιο υπέροχο απ' την κοπέλα πάνω απ' το μπαρ τής Πέιτζ.
Κι αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Με λένε Τρίξι.
Ω, Τρίξι!
Να σου προσφέρω κάτι να πιεις, Τρίξι;
Τι θα ήθελες;
Σαμπάνια, αν έχετε.
Σαμπάνια, Χάνσεν!
Μου είπαν ότι είχατε κελάρι με κρασιά, αλλά δεν το πίστευα.
Όχι κελάρι. Μια μικρή κάβα στην αποθήκη τροφίμων.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρένο.
Αυτή είναι η κρεββατοκάμαρά μου. Εγκρίνεις;
Είναι φίνα!
Πραγματικό Τιντορέτο.
Σου αρέσει το κρεββάτι;
Αν μ' αρέσει το κρεββάτι!
Δε σε θέλω άλλο απόψε.
Λίγο κρασί με μουσική.
Επιστήμη 19ου αιώνα...
...ατμόσφαιρα Λίθινης Εποχής...
...πάθος ανθρώπου των σπηλαίων!
Το πορτοφόλι μου είναι στο συρτάρι.
Αλλά δε θα τη γλιτώσεις, Τρίξι.
Δε με λένε Τρίξι, Σερ Χάρυ. Με λένε Κάθριν.
Είμαι η κόρη τού Φράνκι Μπαλού.
Ώστε εσύ είσαι η Κατ Μπαλού.
Υπογράψτε αυτό.
Τι είναι;
Ομολογία ότι προσλάβατε τον Τιμ Στρων...
...και είστε υπεύθυνος για τη δολοφονία του πατέρα μου. Υπογράψτε!
Κι αν αρνηθώ;
Θα σας σκοτώσω.
Γιατί αμφιβάλλω γι' αυτό;
Μην αμφιβάλλετε, Σερ Χάρυ.
Μα αμφιβάλλω.
Δε νομίζω ότι έχετε τα κότσια, Μις Μπαλού.
Δώσε μου το όπλο.
Είναι ώρα.
Μην κωλυσιεργείς. Περιμένουν.
Περιμένουν;
Ανυπομονούν, μπορώ να πω.
Λυπάμαι που δε με συμπαθούν.
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.
Με τη δολοφονία τού Σερ Χάρυ έκλεισε το σφαγείο.
Ούτε δουλειές, ούτε μισθοί.
Πήρες το ψωμί από τα μισά στόματα του Γουλφ Σίτυ.
Δεν έχεις ούτε ένα φίλο. Έτοιμος, αιδεσιμότατε;
Αλληλούια, αδελφοί!
Ήρθα να παρηγορήσω την αμαρτωλή, να μαντρώσω το απολωλός πρόβατο.
Όσοι βασανίζονται, ας αναθαρρήσουν.
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα στη Βίβλο, αδελφή.
Όντως υπάρχουν.
Όλοι προοριζόμαστε για έναν καλύτερο κόσμο.
Όπου δεν υπάρχουν βάσανα, αδελφή.
Και οι γήινες έγνοιες ξεχνιούνται.
Πράσινα λιβάδια περιμένουν τον αμαρτωλό, το μέλι ρέει σαν νερό.
Τώρα βρήκες να μεθύσεις!
Κοίτα τα μάτια σου!
Τι έχουν τα μάτια σου;
Είναι κατακκόκινα.
Να τα 'βλεπες απ' την δική μου πλευρά.
Βασιζόμαστε σ' εσένα.
Ησυχία, παρακαλώ!
Ησυχία!
Αν έχεις κάποια τελευταία λόγια, πες τα τώρα.
Να τελειώνουμε.
Με την εξουσία που διαθέτω, διατάζω να γίνει ο απαγχονισμός.
Ευχαριστώ, σερίφη. Ο Θεός να σ' ευλογεί!
Φύγε, Τζάκσον!
Πού είναι ο Σελίν;
Κι έτσι έφυγε μακριά
Το πού πήγε είναι μυστήριο
Αλλά η Κατ γράφτηκε στην ιστορία
Και ο θρύλος της μεγάλωσε
Ήταν η βασίλισσα των παρανόμων
Η Αυτού Yψηλότης Κατ Μπαλού
Τώρα η ιστορία μας τελείωσε
Θα πούμε αντίο στην Κατ Μπαλού